中國銀行布宜諾斯艾利斯分行于2019年12月16日開業(yè)，在存款、貸款、匯款、國際貿(mào)易、資金結(jié)算等領(lǐng)域向企業(yè)客戶提供金融服務(wù)和產(chǎn)品，助力中阿兩國企業(yè)在外貿(mào)領(lǐng)域的合作和持續(xù)發(fā)展。
Bank of China Limited Sucursal Buenos Aires (la “Sucursal”) inició la actividad el día 16 de diciembre de 2019. La Sucursal brinda servicios y productos financieros a clientes corporativos en depósitos, préstamos, transferencias, comercio exterior y tesorería entre otros, contribuyendo a la cooperación del comercio exterior y el desarrollo sostenible de las empresas de China y Argentina.
根據(jù)阿根廷央行《金融機構(gòu)公司治理指引》中對信息透明的要求，布宜諾斯艾利斯分行需披露年度財務(wù)報表。故對分行2019年財務(wù)報表發(fā)布如下：
De acuerdo con la política de Transparencia en Lineamientos Para El Gobierno Societario en Entidades Financieras de Banco Central de la República Argentina, la Sucursal tiene que publicar el Balance y Estados Contables anual. A continuación se publica el Balance de la sucursal del a?o 2019:
中國銀行股份有限公司通過其分行在阿根廷開展銀行業(yè)務(wù)。中國銀行股份有限公司對上述業(yè)務(wù)承擔(dān)的責(zé)任，尤其是對于存款和其他債務(wù)的責(zé)任，受每種情況下適用的合同條款，及阿根廷和中華人民共和國現(xiàn)行法律的限制。分行在阿根廷吸收的存款和其他債務(wù)只能在阿根廷本地，并且以中國銀行股份有限公司在阿根廷分行的資產(chǎn)為限進(jìn)行支付。
Bank of China Limited realiza su actividad bancaria en Argentina a través de su Sucursal. La responsabilidad de Bank of China Limited emergente de esas operaciones, en particular por depósitos y demás obligaciones se encuentra limitada por las disposiciones contractuales aplicables en cada caso, la legislación vigente en Argentina y en la República Popular de China. Los depósitos y demás obligaciones aceptados en Argentina son pagaderos únicamente en Argentina y pagaderos únicamente con los activos de la Sucursal de Bank of China Limited en Argentina.
聯(lián)系方式 Contacto: